Ngơ ngác như gà mở cửa mả

Direct English translation

Bewildered like a chicken opening the grave door.

Equivalent English version

Like a deer in the headlights

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái ngơ ngác, bối rối, lúng túng vì ở vào hoàn cảnh lạ lẫm, không biết xoay xở thế nào. Thường dùng để ví người đứng trước việc bất ngờ hoặc nơi chốn xa lạ.

English explanation

Used to describe someone who is bewildered, confused, and at a loss in an unfamiliar situation. It often refers to a person facing something unexpected or being in a strange place without knowing what to do.